2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And Avshalom [my father is peace], and all the people the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], came to Yerushalayim [Foundation of Peace], and Achitofel [my brother i foolish] with him.
2. Samuel 16:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
DRA
But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.
FBV
In the meantime Absalom and all the Israelites with him arrived in Jerusalem, along with Ahithophel.
GNV
And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Ierusalem, and Ahithophel with him.
LSV
And Absalom and all the people, the men of Israel, have come to Jerusalem, and Ahithophel with him,
NIV (US)
Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.
OJB
And Avshalom, and kol HaAm Ish Yisroel, came to Yerushalayim, and Achitophel with him.
T4T
While that was happening, Absalom and all the Israeli people who were with him had arrived in Jerusalem. Ahithophel had also arrived there.
WEB (US)
Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Deutsch
Luther
Aber Absalom und alles Volk der Männer Israels kamen gen Jerusalem und Ahithophel mit ihm.
ELO (1905)
Absalom aber und alles Volk, die Männer von Israel, kamen nach Jerusalem, und Ahitophel mit ihm.
TKW
Absalom aber war mit allen Männern Israels nach Jerusalem gelangt; auch Ahitophel war bei ihm.
NeÜ
Abschalom war mit seinen Leuten und den Männern von Israel in Jerusalem eingezogen. Auch Ahitofel begleitete ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
НРП
А тем временем Авессалом и все израильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
Заокская (Кулаков)
Авессалом и его сторонники израильтяне вступили в Иерусалим. Был с ним и Ахитофел.
ВП-Т
А тем временем Авессалом и все исроильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
СП (БЛ)
Между тем, Авессалом и весь народ Израиля пришли в Иерусалим, с ним также был и Ахитофел.