2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
2. Samuel 16:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
ASV
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
BSB
Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.
DRA
And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.
FBV
The king and everyone with him were tired out when they arrived at the Jordan. David rested there.
GNV
Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.
LSV
And the king comes in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
NIV (US)
The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
OJB
And HaMelech, and kol HaAm that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.
T4T
When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.
WEB (US)
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
Deutsch
Luther
Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
ELO (1905)
Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.
ELO (modernisiert)
Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich dort.
TKW
Darauf gelangte der König mit allem Volke, das er bei sich hatte, erschöpft nach dem Jordan; dort erholte er sich.
NeÜ
Der König und seine Leute kamen erschöpft am Fluss an. Dort erholte er sich wieder.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
НРП
Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомленными и остановились там на отдых.
Заокская (Кулаков)
Царь и все люди, что были с ним, устали и расположились на отдых.
СП (БЛ)
Царь и все, кто были с ним, пришли к реке Иордан. Они были очень утомлены и поэтому остановились там отдохнуть.