2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 23
And David [beloved] [was] then in an hold, and the Garrison (fortification; military post) of the P’lishtim [Immigrants] [was] then [in] Beit-Lechem [House of Bread].1Ch 11:16
2. Samuel 23:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
KJV (Cambridge)
And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
ASV
And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
BSB
At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
DRA
And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.
FBV
At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.
GNV
And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.
LSV
and David [is] then in a fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,
NIV (US)
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
OJB
And Dovid was then in the matzadah, and the garrison of the Pelishtim was then in Beit-Lechem.
RV
And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
T4T
David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.
WEB (US)
David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
Deutsch
Luther
David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.
ELO (1905)
David war aber damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.
ELO (modernisiert)
David war aber damals auf der Bergfestung, und eine Aufstellung der Philister war damals in Bethlehem.
TKW
Damals befand sich David in der Feste, während sich die Besatzung der Philister gleichzeitig in Bethlehem befand.
NeÜ
Und in Bethlehem lag eine Wache von ihnen. David hielt sich gerade in der Bergfestung auf,
Russisch
РСП (66 кн.)
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.
НРП
Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.
Заокская (Кулаков)
Давид тогда был в укрытии, а Вифлеем заняла филистимская стража.
ВП-Т
В то время Довуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.
СП (БЛ)
В другой раз Давид был в крепости, а отряд филистимлян находился в Вифлееме.