2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 23

撒母耳记下 23:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

KJV (Cambridge) And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

ASV +1 And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

BSB +1 At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

DRA And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.

FBV At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.

GNV And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

LSV and David [is] then in a fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,

NASB David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

OJB And Dovid was then in the matzadah, and the garrison of the Pelishtim was then in Beit-Lechem.

RV And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

T4T David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.

WEB (US) +7 David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

中文

当代译本 (简) 那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。

當代譯本 (繁) 那時大衛留守在堡壘裡，非利士人的駐軍在伯利恆。

标准译本 (简) 那时大卫在要塞中，而非利士人的驻军在伯利恒。

標準譯本 (繁) 那時大衛在要塞中，而非利士人的駐軍在伯利恆。

现代标点和合本 (简) 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

現代標點和合本 (繁) 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

普通话本 并在伯利恒城里派驻了军队，大卫则据守在堡垒里。