2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 23
2. Samuel 23:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
ASV
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
DRA
The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.
FBV
“The Spirit of the Lord spoke through me; my tongue gave his message.
GNV
The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.
JPS
The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.
LSV
The Spirit of YHWH has spoken by me, || And His word [is] on my tongue.
OJB
The Ruach Hashem spoke by me, and His word was on my leshon.
RV
The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.
T4T
“The Spirit of Yahweh tells me what to say; the message that I speak [MTY] comes from him.
WEB (UK)
“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
Deutsch
Luther
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
ELO (1905)
Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.
ELO (modernisiert)
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.
TKW
Der Geist Jahwes redete mit mir, und sein Wort ist auf meiner Zunge.
NeÜ
Der Geist Jahwes hat durch mich gesprochen, seine Rede war in meinem Mund.
Russisch
РСП (юбил.)
«Дух Господен говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
НРП
Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.
Заокская (Кулаков)
«Говорит во мне Дух Господень, слово Его на устах у меня!
СП (БЛ)
Дух Господа говорит во мне. Слово Его на языке у меня.