2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 23

撒母耳记下 23:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

ASV The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

BSB +3 The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.

DRA The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.

FBV “The Spirit of the Lord spoke through me; my tongue gave his message.

GNV The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.

JPS The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.

LSV The Spirit of YHWH has spoken by me, || And His word [is] on my tongue.

NASB “The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue. NASB 2020

OJB The Ruach Hashem spoke by me, and His word was on my leshon.

RV The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.

T4T “The Spirit of Yahweh tells me what to say; the message that I speak [MTY] comes from him.

WEB (US) +1 “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

WEB (UK) +5 “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

中文

当代译本 (简) “耶和华的灵借着我说话， 祂的言语在我口中。

當代譯本 (繁) 「耶和華的靈藉著我說話， 祂的言語在我口中。

标准译本 (简) 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。

標準譯本 (繁) 耶和華的靈藉著我說話， 他的言語在我的舌頭上。

现代标点和合本 (简) “耶和华的灵藉着我说， 他的话在我口中。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華的靈藉著我說， 他的話在我口中。

普通话本 “主的灵藉我发言， 他的话在我的舌上。