2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 8
And after this it came to pass, that David [beloved] struck the P’lishtim [Immigrants], and subdued them: and David [beloved] took Meteg-Amah [mother city] out of the hand of the P’lishtim [Immigrants].1Ch 18:1
2. Samuel 8:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
ASV
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
BSB
Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.
DRA
And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines.
FBV
Sometime after this, David attacked and subdued the Philistines, taking Metheg-ammah from the them.
GNV
After this now, Dauid smote the Philistims, and subdued them, and Dauid tooke the bridle of bondage out of the hand of the Philistims.
LSV
And it comes to pass afterward that David strikes the Philistines, and humbles them, and David takes the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.
NASB
Now it happened afterward that David defeated the Philistines and subdued them; and David took control of the chief city from the hand of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
OJB
And after this it came to pass that Dovid struck the Pelishtim, and subdued them; and Dovid took Meteg Ammah out of the yad (hand, control) of the Pelishtim.
T4T
Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.
WEB (US)
After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
Deutsch
Luther
Und es begab sich darnach, daß David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.
ELO (1905)
Und es geschah hernach, da schlug David die Philister und demütigte sie; und David nahm den Zaum der Hauptstadt aus der Hand der Philister.
ELO (modernisiert)
Und es geschah danach, da schlug David die Philister und demütigte sie; und David nahm den Zaum der Hauptstadt aus der Hand der Philister.
TKW
Hierauf schlug David die Philister und unterjochte sie; und David nahm so die Zügel der Hauptstadt den Philistern aus der Hand.
NeÜ
Einige Zeit später schlug David die Philister. Er unterwarf sie und nahm ihnen die Zügel der Herrschaft aus der Hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег‐Гаамма из рук Филистимлян.
РСП (юбил.)
После этого Давид поразил филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамму из рук филистимлян.
НРП
Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил Метег-Гаамму из рук филистимлян.
Заокская (Кулаков)
Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Метег-Хаамму.
ВП-Т
Некоторое время спустя Довуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город.
СП (БЛ)
После этого Давид разбил филистимлян и, захватив у и них Мефег-Гааму, сам правил на этой земле.