2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 8
And after this it came to pass, that David [beloved] struck the P’lishtim [Immigrants], and subdued them: and David [beloved] took Meteg-Amah [mother city] out of the hand of the P’lishtim [Immigrants].1Ch 18:1
撒母耳记下 8:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
ASV
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
BSB
Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.
DRA
And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines.
FBV
Sometime after this, David attacked and subdued the Philistines, taking Metheg-ammah from the them.
GNV
After this now, Dauid smote the Philistims, and subdued them, and Dauid tooke the bridle of bondage out of the hand of the Philistims.
LSV
And it comes to pass afterward that David strikes the Philistines, and humbles them, and David takes the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.
NASB
Now it happened afterward that David defeated the Philistines and subdued them; and David took control of the chief city from the hand of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
OJB
And after this it came to pass that Dovid struck the Pelishtim, and subdued them; and Dovid took Meteg Ammah out of the yad (hand, control) of the Pelishtim.
T4T
Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.
WEB (US)
After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
中文
当代译本 (简)
后来大卫打败并征服了非利士人，夺取了他们的都城。
當代譯本 (繁)
後來大衛打敗並征服了非利士人，奪取了他們的都城。
标准译本 (简)
此后，大卫击败非利士人，制伏了他们；大卫从非利士人手中夺取了他们京城的控制权。
標準譯本 (繁)
此後，大衛擊敗非利士人，制伏了他們；大衛從非利士人手中奪取了他們京城的控制權。
现代标点和合本 (简)
此后，大卫攻打非利士人，把他们制伏，从他们手下夺取了京城的权柄。
現代標點和合本 (繁)
此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了京城的權柄。
普通话本
不久，大卫打败非利士人，征服了他们，夺取了非利士人控制的大片土地。