ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 1

Apostelgeschichte 1:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

AFINT (Exp US) +1 For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”

AFINT (Lit US) +1 For he was numbered among us and obtained a share in this ministry.”

ASV +1 For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

BSB +1 He was one of our number and shared in this ministry.”

DRA Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

EMTV ‘for he was numbered with us and obtained a portion in this ministry.’ ”

FBV He was counted as one of us, and shared in this ministry.”

GNV For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.

LSV because he was numbered among us, and received the share in this ministry.

NIV (US) +1 He was one of our number and shared in our ministry.”

OJB For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.

TCENT For he was numbered with us and received his share in this ministry.”

T4T Although Judas had been chosen {Jesus had chosen Judas}, along with the rest of us (exc) to serve as an apostle, Judas was the person who led to Jesus the people who seized him.”

WEB (US) +7 For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

Deutsch

Luther denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.

ELO (1905) +1 Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

TKW weil er zu uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfangen hatte.

NeÜ denn man zählte ihn zu uns. Und er hatte denselben Auftrag empfangen wie wir.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

РСП (юбил.) Он был сопричислен к нам и получил жребий служения этого;

НРП +3 Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.

Заокская (Кулаков) он был одним из нас и совершал то же самое, что и мы, служение.

СП (БЛ) [1:16–17] «Братья и сёстры мои, должно было исполниться Писание, предсказанное Святым Духом через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса. Он был одним из нас и трудился вместе с нами».

Десн. Он был одним из нас и участвовал в нашем общем служении.

Кассиан потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения.