ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 10

Apostelgeschichte 10:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

AFINT (Exp US) +1 The voice addressed him a second time: “What God has declared clean, you must not call defiled.”

AFINT (Lit US) +1 And the voice came to him again for the second time, “What God has cleansed, do not regard as profane.”

ASV +1 And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

BSB +3 The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

DRA And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.

EMTV And a voice spoke again the second time to him, “That which God has made clean, you must not make common.”

FBV He heard the voice speak again, “Don't you call unclean what God has made clean!”

GNV And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.

LSV and [there is] a voice again a second time to him: “What God cleansed, you do not declare common”;

NASB Again a voice came to him a second time, “What God has cleansed, no longer consider unholy.” NASB 2020

OJB And the bat kol came to Kefa again for a second time, What Hashem made tahor (clean), you should no longer regard as tameh (unclean).

TCENT The voice came to him again a second time: “Do not regard as defiled what God has made clean.”

T4T Then Peter heard [MTY] God talk to him a second time. He said, “I am God, so if I have made something acceptable to eat, do not say that it is not acceptable to eat!”

WEB (US) +7 A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

Deutsch

Luther Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

ELO (1905) Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

ELO (modernisiert) Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Mal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mach du nicht gemein!

TKW Und wiederum zum zweitenmale sprach eine Stimme zu ihm: was Gott gereinigt hat, das heiße du nicht gemein.

NeÜ Doch die Stimme forderte ihn ein zweites Mal heraus: "Was Gott für rein erklärt hat, halte du nicht für unrein."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

РСП (юбил.) Тогда во второй раз был голос к нему: «Что Бог очистил, того ты не почитай нечистым».

НРП Тогда голос сказал ему во второй раз: — Не называй нечистым то, что Бог очистил.

Заокская (Кулаков) И снова донесся до него голос, во второй раз: «Что Бог очистил, того ты больше не считай нечистым».

ВП +1 Тогда голос сказал ему во второй раз: — Не называй нечистым то, что Всевышний очистил.

ВП-А Тогда голос сказал ему во второй раз: — Не называй нечистым то, что Аллах очистил.

СП (БЛ) Во второй раз голос обратился к нему: «Что Бог очистил, не называй скверным».

Десницкий Но голос обратился к нему снова: – Что очистил Бог, того ты не называй нечистым!

Кассиан И голос снова во второй раз к нему: что Бог очистил, ты не объявляй нечистым.