Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
使徒行传 10:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
AFINT (Exp US)
The voice addressed him a second time: “What God has declared clean, you must not call defiled.”
AFINT (Lit US)
And the voice came to him again for the second time, “What God has cleansed, do not regard as profane.”
ASV
And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
BSB
The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
DRA
And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.
EMTV
And a voice spoke again the second time to him, “That which God has made clean, you must not make common.”
FBV
He heard the voice speak again, “Don't you call unclean what God has made clean!”
GNV
And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.
LSV
and [there is] a voice again a second time to him: “What God cleansed, you do not declare common”;
NASB
Again a voice came to him a second time, “What God has cleansed, no longer consider unholy.” NASB 2020
OJB
And the bat kol came to Kefa again for a second time, What Hashem made tahor (clean), you should no longer regard as tameh (unclean).
TCENT
The voice came to him again a second time: “Do not regard as defiled what God has made clean.”
T4T
Then Peter heard [MTY] God talk to him a second time. He said, “I am God, so if I have made something acceptable to eat, do not say that it is not acceptable to eat!”
WEB (US)
A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”
中文
当代译本 (简)
那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”
當代譯本 (繁)
那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」
标准译本 (简)
那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”
標準譯本 (繁)
那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」
易读圣经
那声音又对他说：“上帝已让它洁净，不可称其不洁！”
现代标点和合本 (简)
第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当做俗物。”
現代標點和合本 (繁)
第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當做俗物。」
普通话本
那个声音又对他说: “上帝清洁过的东西，你不要认为不洁净。”