ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 14

Apostelgeschichte 14:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

AFINT (Exp US) +1 Paul called out in a loud voice, “Stand upright on your feet!” The man leaped up and began walking around.

AFINT (Lit US) +1 said with a loud voice, “Stand straight on your feet.” And he sprang up and began to walk.

ASV +1 said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

BSB +1 In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

DRA [14:9] Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

EMTV said with a loud voice, “Stand up straight on your feet!” And he was jumping and walking about.

FBV Paul said in a loud voice, “Stand up on your feet!” The man jumped to his feet and started walking.

GNV Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

LSV said with a loud voice, “Stand up on your feet upright”; and he was springing and walking,

NASB and he said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” And the man leaped up and began to walk. NASB 2020

NIV (US) +1 and called out, “Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.

OJB Rav Sha'ul said in a kol gadol, Stand upright on your feet. And the man jumped up and was walking around.

TCENT he said with a loud voice, “Stand up on yoʋr feet!” So the man leaped up and began to walk.

T4T So Paul called out to him, “Stand up!” When the man heard that, he immediately jumped up and began to walk normally.

WEB (US) +4 said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

WEB (UK) +2 said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

Deutsch

Luther sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

ELO (1905) Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

ELO (modernisiert) mit lauter Stimme sprach: Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

TKW sprach er mit lauter Stimme: stehe aufrecht hin auf deine Füße. Und er sprang auf und gieng herum.

NeÜ sagte er mit lauter Stimme zu ihm: "Steh auf und stell dich gerade hin auf deine Füße!" Der sprang auf und begann umherzugehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

НРП +3 — Встань на ноги твои прямо! — громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.

Заокская (Кулаков) громко воскликнул: «Поднимись, стань на ноги!» Тот быстро встал и пошел.

СП (БЛ) громко сказал: «Встань на ноги». Тогда калека вскочил и стал ходить.

Десницкий И Павел провозгласил: – Поднимись, встань на ноги прямо! Тот вскочил – и сразу пошел.

Кассиан сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить.