ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 16

Apostelgeschichte 16:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

AFINT (Exp US) +1 He brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

AFINT (Lit US) +1 Then he brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

BSB +1 Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

DRA And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

EMTV and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

FBV He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”

GNV And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

LSV and having brought them forth, said, “Lords, what must I do that I may be saved?”

NIV (US) +1 He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

OJB Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

T4T Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”

WEB (US) +7 brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

Deutsch

Luther und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?

ELO (1905) Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?

ELO (modernisiert) Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muss ich tun, damit ich errettet werde?

TKW und führte sie hinaus und sagte: ihr Herren, was muß ich thun, um gerettet zu werden?

NeÜ Dann führte er sie hinaus und fragte: "Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

РСП (юбил.) и, выведя их, сказал: «Государи мои! Что мне делать, чтобы спастись?»

НРП +3 Он вывел их наружу и спросил: — Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

Заокская (Кулаков) «Что делать мне, господа мои, чтобы спастись?» — спросил он, выведя их из тюрьмы.

СП (БЛ) Затем он вывел их и сказал: «Милостивые господа, что мне необходимо сделать, чтобы быть спасённым?»

Десн. и вывел их наружу, а там спросил: – Господа мои, что мне сделать, чтобы спастись?

Кассиан и, выведя их вон, сказал: господа мои, что мне делать, чтобы спастись?