Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
使徒行传 16:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
AFINT (Exp US)
He brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
AFINT (Lit US)
Then he brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
DRA
And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?
EMTV
and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
FBV
He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”
GNV
And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?
LSV
and having brought them forth, said, “Lords, what must I do that I may be saved?”
OJB
Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
T4T
Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”
WEB (US)
brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
中文
当代译本 (简)
狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
當代譯本 (繁)
獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
标准译本 (简)
然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
標準譯本 (繁)
然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
易读圣经
随后他便护送二人出了监牢，问到：“先生们，我该怎样做才能得救？”
现代标点和合本 (简)
又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
現代標點和合本 (繁)
又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
普通话本
这个狱警把他们带了出去，问道: “我必须做什么才能得救？”