Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 25
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Yeshua [God is Salvation], which was dead, whom Sha’ul [desired] affirmed to be alive.Act 18:15
Hechos 25:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
AFINT (Exp US)
Instead, they raised certain controversial points about their own religious beliefs and about a certain Jesus who had died, but whom Paul insisted was still alive.
AFINT (Lit US)
Rather, they had certain points of contentions against him, concerning their own religion, and concerning a certain Jesus, who was dead, whom Paul was asserting to be alive.
ASV
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
BSB
They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
DRA
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
EMTV
but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul professed to be alive.
FBV
Instead they brought up controversies over religious questions, and over a man called Jesus who was dead but whom Paul insisted was alive.
GNV
But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
LSV
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;
NASB
but they simply had some points of disagreement with him about their own religion and about a dead man, Jesus, whom Paul asserted to be alive. NASB 2020
NIV (US)
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.
NIV (UK)
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus whom Paul claimed was alive.
OJB
Instead it was an internal matter having to do with questions regarding Orthodox Judaism, and certain disagreements they had with Rav Sha'ul, and regarding a certain Yehoshua who was deceased, but whom Rav Sha'ul asserted was alive.
TCENT
Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, but whom Paul claimed was alive.
T4T
Instead, what they argued about with him were some teachings that some Jews believe and others do not believe. They argued about a man whose name was Jesus who had died, but the man they were accusing, whose name is Paul, kept saying, ‘Jesus is alive again.’
WEB (US)
but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Español
RV1909
Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su superstición, y de un cierto Jesús, difunto, el cual Pablo afirmaba que estaba vivo.
NBV
Lo acusaron de cosas que tenían que ver con su religión, y de que Pablo asegura que un tal Jesús, que ya murió, está vivo.
BES
Solo tenían contra él algunas cuestiones acerca de su propia religión, y acerca de un tal Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirma que está vivo.
PdDpt
sino tenían contra él algunos puntos de desacuerdo en cuanto a su religión y acerca de un difunto Jesús, de Quien Pablo afirmaba que está vivo.
VBL (NT)
En lugar de ello surgieron controversias sobre asuntos religiosos, y sobre un hombre llamado Jesús, que estaba muerto, pero Pablo insistía en que estaba vivo todavía.
PDT
Lo que tenían en su contra eran asuntos de su propia religión y sobre un tal Jesús, que ya murió, pero que Pablo dice que está vivo.