Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Apostelgeschichte 27:38 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
AFINT (Exp US)
When everyone had eaten their fill, they lightened the ship further by dumping the remaining wheat into the sea.
AFINT (Lit US)
And when they were satisfied with food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.
ASV
And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
BSB
After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
DRA
And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
EMTV
And having eaten enough, they began lightening the ship and throwing out the wheat into the sea.
FBV
Once they'd had enough to eat, the crew made the ship lighter by throwing the supplies of wheat overboard.
GNV
And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
LSV
and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.
NIV (US)
When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
OJB
And having eaten enough okhel (food), they were lightening the oniyah by throwing the wheat overboard into the sea.
TCENT
When they had eaten their fill of food, they began to lighten the ship by throwing the wheat out into the sea.
T4T
When everyone had eaten as much as they wanted, they threw the grain that the ship was carrying into the sea, and this made the ship lighter.
WEB (US)
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Deutsch
Luther
Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
ELO (1905)
Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
TKW
Nachdem sie sich aber satt gegessen, erleichterten sie das Schiff durch Auswerfen des Proviants in das Meer.
NeÜ
Als sich alle satt gegessen hatten, schütteten sie die restliche Getreideladung ins Meer, um das Schiff zu erleichtern.
Russisch
РСП (юбил.)
Насытившись же пищей, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Заокская (Кулаков)
Когда все досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море мешки с пшеницей.
СП (БЛ)
Насытившись, они стали освобождать корабль от лишнего груза, выкидывая в море зерно.
Десн.
Подкрепившись, мы стали облегчать корабль, выбрасывая в море груз зерна.
Кассиан
Насытившись пищей, они стали облегчать корабль, бросая пшеницу в море.