ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 27

Hechos 27:38 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

AFINT (Exp US) +1 When everyone had eaten their fill, they lightened the ship further by dumping the remaining wheat into the sea.

AFINT (Lit US) +1 And when they were satisfied with food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.

ASV +1 And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

BSB +1 After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

DRA And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.

EMTV And having eaten enough, they began lightening the ship and throwing out the wheat into the sea.

FBV Once they'd had enough to eat, the crew made the ship lighter by throwing the supplies of wheat overboard.

GNV And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

LSV and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.

NASB When they had eaten enough, they began lightening the ship by throwing the wheat out into the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

OJB And having eaten enough okhel (food), they were lightening the oniyah by throwing the wheat overboard into the sea.

TCENT When they had eaten their fill of food, they began to lighten the ship by throwing the wheat out into the sea.

T4T When everyone had eaten as much as they wanted, they threw the grain that the ship was carrying into the sea, and this made the ship lighter.

WEB (US) +7 When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Español

RV1909 Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.

NBV Después de comer hasta quedar satisfechos, echaron el trigo al mar para hacer el barco más ligero.

BES Cuando comieron suficiente, aligeraron el barco, echando el trigo al mar.

PdDpt Cuando comimos, echaron el trigo al mar para aligerar la nave.

VBL (NT) Cuando quedaron saciados, la tripulación disminuyó el peso del barco lanzando las provisiones de trigo por la borda.

PDT Después de comer lo suficiente, tiraron al mar todo el trigo para que el barco estuviera más liviano.