Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
使徒行传 27:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
AFINT (Exp US)
When everyone had eaten their fill, they lightened the ship further by dumping the remaining wheat into the sea.
AFINT (Lit US)
And when they were satisfied with food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.
ASV
And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
BSB
After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
DRA
And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
EMTV
And having eaten enough, they began lightening the ship and throwing out the wheat into the sea.
FBV
Once they'd had enough to eat, the crew made the ship lighter by throwing the supplies of wheat overboard.
GNV
And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
LSV
and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.
NASB
When they had eaten enough, they began lightening the ship by throwing the wheat out into the sea. NASB 2020
NIV (US)
When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
OJB
And having eaten enough okhel (food), they were lightening the oniyah by throwing the wheat overboard into the sea.
TCENT
When they had eaten their fill of food, they began to lighten the ship by throwing the wheat out into the sea.
T4T
When everyone had eaten as much as they wanted, they threw the grain that the ship was carrying into the sea, and this made the ship lighter.
WEB (US)
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
中文
当代译本 (简)
吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。
當代譯本 (繁)
吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。
标准译本 (简)
大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。
標準譯本 (繁)
大家吃飽了飯，就把麥子扔到海裡，減輕船的負荷。
易读圣经
大家吃饱后，为了减轻船只的负荷，水手把船上的麦子拋在海里。
现代标点和合本 (简)
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
現代標點和合本 (繁)
他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。
普通话本
大家吃饱后，为了减轻船的重量，又把船上的谷物都扔到了海里。