Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
But I will send a fire upon Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and it shall devour the palaces of Yerushalayim [Foundation of Peace].
Amos 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
DRA
And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.
FBV
So I will send down fire on Judah, and I will burn up the fortresses of Jerusalem.
GNV
Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.
JPS
So will I send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
LSV
And I have sent a fire against Judah, || And it has consumed palaces of Jerusalem.”
OJB
But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.
T4T
So I will cause a fire to completely burn everything in Judah, including the fortresses in Jerusalem.”
WEB (US)
but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”
Deutsch
Luther
sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.
ELO (1905)
so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.
TKW
Darum werde ich Feuer gegen Juda entsenden, das soll die Burgen von Jerusalem verzehren.
NeÜ
Darum lege ich Feuer an Juda, damit es die Paläste von Jerusalem frisst.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Потому и предам Я огню Иудею, и пожрет он чертоги Иерусалима“.
СП (БЛ)
Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима».