Amoอมส Amosอาโมส, chapterบทที่ Book of Amosอาโมส, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But I will send a fire upon Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and it shall devour the palaces of Yerushalayim [Foundation of Peace].

อาโมส 2:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
BSB So I will send fire upon Judah to consume the citadels of Jerusalem.”
DRA And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.
FBV So I will send down fire on Judah, and I will burn up the fortresses of Jerusalem.
GNV Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.
JPS So will I send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
LSV And I have sent a fire against Judah, || And it has consumed palaces of Jerusalem.”
NASB “So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”
OJB But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.
T4T So I will cause a fire to completely burn everything in Judah, including the fortresses in Jerusalem.”
WEB (US) but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

ไทย

OTCV เรา​จะ​ส่ง​ไฟ​มา​บน​ยูดาห์ ซึ่ง​จะ​เผาผลาญ​ป้อม​ต่าง​ๆ ของ​เยรูซาเล็ม”
ขจง. ดังนั้น​เรา​จะ​ส่ง​ไฟ​ลง​มา​บน​ยูดาห์ และ​มัน​จะ​เผาผลาญ​พวก​ป้อม​ปราการ​ของ​เมือง​เยรูซาเล็ม​ลง​จน​ราบคาบ”