AmoAm Amos, chapterKapitel Book of AmosDer Prophet Amos, chapterKapitel 3

Amos 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Can two walk together, except they be agreed?

ASV +1 Shall two walk together, except they have agreed?

BSB +1 Can two walk together without agreeing where to go?

DRA Shall two walk together except they be agreed?

FBV Can two people walk together unless they have arranged to meet?

GNV Can two walke together except they bee agreed?

JPS Will two walk together, except they have agreed?

LSV Do two walk together if they have not met?

NASB Do two people walk together unless they have agreed to meet? NASB 2020

NIV (US) +1 Do two walk together unless they have agreed to do so?

OJB Can shnayim walk together, except they be agreed?

T4T Two people certainly cannot [RHQ] walk together if they have not already agreed about what place they will start walking from.

WEB (US) +7 Do two walk together, unless they have agreed?

Deutsch

Luther Mögen auch zwei miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander?

ELO (1905) Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, daß sie übereingekommen sind?

ELO (modernisiert) Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, dass sie übereingekommen sind?

TKW Wandern wohl zwei miteinander, außer wenn sie zusammengetroffen sind?

NeÜ Gehen wohl zwei miteinander, ohne sich begegnet zu sein?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?

РСП (юбил.) Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собой?

НРП +3 Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

Заокская (Кулаков) Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее?

СП (БЛ) Станут ли двое идти вместе, не договорившись между собой?