Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
Amos 8:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
ASV
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
BSB
People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
DRA
And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it.
FBV
People will wander from sea to sea, from north to east, running to and fro searching for the word of the Lord, but they will not find it.
GNV
And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.
LSV
And they have wandered from sea to sea, || And from north even to east, || They go to and fro to seek the word of YHWH, || And they do not find [it].
NASB
“People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it. NASB 2020
NIV (US)
People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.
OJB
And they shall wander from yam to yam, and from the tzafon (north) even to the mizrach (east), they shall run to and fro to seek the Devar Hashem, and shall not find it.
T4T
People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea, and wander from the north to the east, searching for a message from me, but there will not be any.
WEB (US)
They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.
WEB (UK)
They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.
Deutsch
Luther
daß sie hin und her von einem Meer zum andern, von Mitternacht gegen Morgen umlaufen und des HERRN Wort suchen, und doch nicht finden werden.
ELO (1905)
Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort Jehovas zu suchen, und werden es nicht finden.
ELO (modernisiert)
Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden.
TKW
daß sie von einem Meere zum andern wanken und von Norden nach Osten umherschweifen sollen, um das Wort Jahwes zu suchen. Aber sie sollen keines finden!
NeÜ
Dann wanken sie von Meer zu Meer, vom Norden bis zum Osten, nur um das Wort Jahwes zu suchen. Doch finden werden sie es nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
РСП (юбил.)
И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господнего, — и не найдут его.
НРП
Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.
Заокская (Кулаков)
Станут скитаться они от моря до моря, побредут с севера и с востока в путь отправятся, будут кружить в отчаянных поисках слова Господня — и не найдут его.
ВП
Будут скитаться от моря до моря и от севера к востоку метаться в поисках слова от Вечного, но не найдут его.
СП (БЛ)
И будут люди скитаться по стране: от Мёртвого моря до Средиземного, и с севера страны до востока. И будут люди бродить туда и обратно, ища слово Господа, но не найдут его.