Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
Amos 8:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
ASV
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
BSB
People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
DRA
And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it.
FBV
People will wander from sea to sea, from north to east, running to and fro searching for the word of the Lord, but they will not find it.
GNV
And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.
LSV
And they have wandered from sea to sea, || And from north even to east, || They go to and fro to seek the word of YHWH, || And they do not find [it].
NASB
“People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it. NASB 2020
NIV (US)
People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.
OJB
And they shall wander from yam to yam, and from the tzafon (north) even to the mizrach (east), they shall run to and fro to seek the Devar Hashem, and shall not find it.
T4T
People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea, and wander from the north to the east, searching for a message from me, but there will not be any.
WEB (US)
They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.
WEB (UK)
They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.
Svenska
SRB26
Då ska de irra från hav till hav och från norr till öster. De ska springa hit och dit för att söka efter HERRENS ord, men de ska inte finna det.
SKB
Då ska man irra från hav till hav [från Medelhavet i väst till Döda havet i öst], från nord till syd och söka efter Herrens (Jahvehs) ord, men man ska inte finna det.”