Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
阿摩司书 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
ASV
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
BSB
People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
DRA
And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it.
FBV
People will wander from sea to sea, from north to east, running to and fro searching for the word of the Lord, but they will not find it.
GNV
And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.
LSV
And they have wandered from sea to sea, || And from north even to east, || They go to and fro to seek the word of YHWH, || And they do not find [it].
NASB
“People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it. NASB 2020
NIV (US)
People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.
OJB
And they shall wander from yam to yam, and from the tzafon (north) even to the mizrach (east), they shall run to and fro to seek the Devar Hashem, and shall not find it.
T4T
People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea, and wander from the north to the east, searching for a message from me, but there will not be any.
WEB (US)
They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.
WEB (UK)
They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.
中文
当代译本 (简)
人们从南到北，从东到西， 在境内四处奔走， 要寻找耶和华的话却找不到。
當代譯本 (繁)
人們從南到北，從東到西， 在境內四處奔走， 要尋找耶和華的話卻找不到。
标准译本 (简)
他们将从这海到那海四处漂泊， 从北方到东方往来奔走， 为要寻求耶和华的话语， 他们却寻不见。
標準譯本 (繁)
他們將從這海到那海四處漂泊， 從北方到東方往來奔走， 為要尋求耶和華的話語， 他們卻尋不見。
现代标点和合本 (简)
他们必漂流，从这海到那海， 从北边到东边，往来奔跑 寻求耶和华的话，却寻不着。
現代標點和合本 (繁)
他們必漂流，從這海到那海， 從北邊到東邊，往來奔跑 尋求耶和華的話，卻尋不著。
普通话本
他们从地中海找到死海， 从北方都找到东方。 他们到处寻求主的旨意， 可是却找不到。