Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
Amos 9:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
ASV
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
BSB
that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
DRA
That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.
FBV
And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine, declares the Lord. He will make this happen.
GNV
That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.
JPS
That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.
LSV
So that they possess the remnant of Edom, || And all the nations on whom My Name is called,” || A declaration of YHWH—the doer of this.
NASB
So that they may possess the remnant of Edom And all the nations who are called by My name,” Declares the Lord who does this. NASB 2020
NIV (US)
so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,” declares the Lord, who will do these things.
OJB
that they may possess the she'erit Edom and all the Goyim, which are called by Shmi, saith Hashem, that doeth this.
RV
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
T4T
When that happens, your armies will seize/capture the remaining part of Edom region again, and they will also seize the land in other nations that previously belonged to me [MTY]. I, Yahweh, have said that I will do these things, and I will certainly cause them to happen.
WEB (US)
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.
WEB (UK)
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.
Deutsch
Luther
auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Namen genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.
ELO (1905)
auf daß sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über welche mein Name genannt werden wird, spricht Jehova, der dieses tut.
ELO (modernisiert)
damit sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über denen mein Name genannt werden wird, spricht der HERR, der dieses tut.
TKW
damit sie den Überrest Edoms und alle Völker, über die dereinst mein Name genannt ward, erobern - ist der Spruch Jahwes, der solches thun wird.
NeÜ
Dann werden die Israeliten den Rest von Edom in Besitz nehmen und alle Nachbarländer, über denen mein Name ausgerufen war", spricht Jahwe, der es auch tun wird.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
РСП (юбил.)
чтобы они овладели остатком Эдома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое», — говорит Господь, творящий все это.
НРП
чтобы им обладать остатком Эдома и всеми народами, которые были названы Моим именем», — говорит Господь, Который сделает это.
Заокская (Кулаков)
дабы они — сыны Израилевы — завладели тем, что осталось от Эдома и всех иных народов, которые носят имя Мое», — таково вещее слово Господне, и Он совершит это.
ВП
чтобы вы завладели оставшимися в Эдоме и всеми народами, которые призваны быть Моими, — возвещает Вечный, Который сделает всё это.
СП (БЛ)
Тогда люди, оставшиеся в живых в Едоме, и все люди, зовущиеся Моим именем, обратятся к Господу за помощью». Так говорит Господь, и Он свершит всё это.