Amo AmosÁmósz, chapterfejezet Book of AmosÁmósz próféta könyve, chapterfejezet 9

Ámósz 9:12 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

ASV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

BSB +1 that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.

DRA That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.

FBV And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine, declares the Lord. He will make this happen.

GNV That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.

JPS That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.

LSV So that they possess the remnant of Edom, || And all the nations on whom My Name is called,” || A declaration of YHWH—the doer of this.

NASB So that they may possess the remnant of Edom And all the nations who are called by My name,” Declares the Lord who does this. NASB 2020

NIV (US) +1 so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,” declares the Lord, who will do these things.

OJB that they may possess the she'erit Edom and all the Goyim, which are called by Shmi, saith Hashem, that doeth this.

RV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

T4T When that happens, your armies will seize/capture the remaining part of Edom region again, and they will also seize the land in other nations that previously belonged to me [MTY]. I, Yahweh, have said that I will do these things, and I will certainly cause them to happen.

WEB (US) +1 that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

WEB (UK) +5 that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.

Magyar

Károli (1908) Hogy örökségképen bírják az Edom maradékát és mindama népeket, a kik az én nevemről neveztetnek, ezt mondja az Úr, a ki megcselekszi ezt!