Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 9

阿摩司书 9:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

ASV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

BSB +1 that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.

DRA That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.

FBV And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine, declares the Lord. He will make this happen.

GNV That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.

JPS That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.

LSV So that they possess the remnant of Edom, || And all the nations on whom My Name is called,” || A declaration of YHWH—the doer of this.

NASB So that they may possess the remnant of Edom And all the nations who are called by My name,” Declares the Lord who does this. NASB 2020

NIV (US) +1 so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,” declares the Lord, who will do these things.

OJB that they may possess the she'erit Edom and all the Goyim, which are called by Shmi, saith Hashem, that doeth this.

RV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

T4T When that happens, your armies will seize/capture the remaining part of Edom region again, and they will also seize the land in other nations that previously belonged to me [MTY]. I, Yahweh, have said that I will do these things, and I will certainly cause them to happen.

WEB (US) +1 that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

WEB (UK) +5 that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.

中文

当代译本 (简) 这样，以色列人必拥有以东所剩的和所有属于我名下的国家。 这是要成就这事的耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。 這是要成就這事的耶和華說的。」

标准译本 (简) 使他们获得以东的余剩之地， 以及所有曾被称为我名下的国家。 这是耶和华的宣告，他必成就这事。

標準譯本 (繁) 使他們獲得以東的餘剩之地， 以及所有曾被稱為我名下的國家。 這是耶和華的宣告，他必成就這事。

现代标点和合本 (简) 使以色列人得以东所余剩的 和所有称为我名下的国。” 此乃行这事的耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。」 此乃行這事的耶和華說的。

普通话本 让它能够征讨残余的以东人和本应属于我的所有国家。” 主这样宣布了， 他立志要实现这一切。