ColKol ColossiansKolosser, chapterKapitel Epistle to the ColossiansDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapterKapitel 2

Kolosser 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

Deutsch

Luther welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

ELO (1905) die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

ELO (modernisiert) die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist des Christus.

TKW Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.

NeÜ Das sind ja nur Schatten auf Kommendes hin, was aber in Christus schon leibhaftige Wirklichkeit ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 это есть тень будущего, а тело — во Христе.

РСП (юбил.) это есть тень будущего, а тело — Христово.

НРП Всё это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — Христос.

Заокская (Кулаков) Всё это — только тени того, чему надлежало прийти, действительность же — во Христе.

ВП Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же — Масих.

ВП-А Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же — аль-Масих.

ВП-Т Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же — Масех.

СП (БЛ) ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.

Десн. Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.

Кассиан это есть тень будущего, тело же — Христово.