Col西 Colossians歌罗西书, chapter章 Epistle to the Colossians歌罗西书, chapter章 2

歌罗西书 2:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NASB things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

中文

当代译本 (简) 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。

當代譯本 (繁) 這些都不過是將來之事的影子，實體就是基督。

标准译本 (简) 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。

標準譯本 (繁) 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。

易读圣经 这些不过是即将到来之事的影子，因为那真正的现实就是基督。

现代标点和合本 (简) 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。

現代標點和合本 (繁) 這些原是後事的影兒，那形體卻是基督。

普通话本 以前这些事情只是一个要来临的影子，但是投出这影子的实体却是基督。