ColCl ColossiansColossenses, chaptercapítulo Epistle to the ColossiansEpístola de Paulo aos Colossenses, chaptercapítulo 2

Colossenses 2:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

Português

BLT Pois isso tudo representa apenas uma sombra do que estava por vir, porque a realidade é Cristo.

NBV-P Esses eram preceitos apenas temporários, que terminaram quando Cristo veio. Eram apenas sombras da realidade — do próprio Cristo.

TfTP Procedam assim, pois estes regulamentos que têm a ver com comidas, e bebidas, e festivais são como uma sombra [MET] projetada por algo que se aproxima; em outras palavras, eles representam apenas as verdadeiras bênçãos espirituais que Cristo tem dado a vocês.

VFL Pois todas estas coisas são apenas sombra das coisas que deviam vir. A realidade encontra-se em Cristo.