Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
Now I am come to make youi understand what shall befall youi people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.
Daniel 10:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
ASV
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.
BSB
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”
DRA
But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.
FBV
Now I've come to explain to you what will happen to your people in the last days, for the vision is about a time in the future.”
GNV
Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.
JPS
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.'
LSV
and I have come to cause you to understand that which happens to your people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.
NIV (US)
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.”
OJB
Now I am come to give thee binah (understanding) of what shall befall thy People in the acharit hayamim (latter days); for there is still a chazon (vision) for [those] yamim (days).
T4T
I have come here to enable you to understand what will happen to the Israeli people in the future. Do not forget that the vision that you saw is about things that will happen in the distant future, not about things that will happen very soon.”
WEB (US)
Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”
Deutsch
Luther
Nun aber komme ich, daß ich dich unterrichte, wie es deinem Volk hernach gehen wird; denn das Gesicht wird erst nach etlicher Zeit geschehen.
ELO (1905)
Und ich bin gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volke am Ende der Tage widerfahren wird; denn das Gesicht geht noch auf ferne Tage.
ELO (modernisiert)
Und ich bin gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volk am Ende der Tage widerfahren wird; denn das Gesicht geht noch auf ferne Tage.
TKW
So bin ich denn gekommen, um dir Kunde zu geben von dem, was deinem Volk in der Endzeit begegnen wird; denn wiederum ist es ein Gesicht, das sich auf ferne Tage bezieht.
NeÜ
Nun bin ich hier, um dich darüber zu unterrichten, was mit deinem Volk am Ende der von Gott bestimmten Zeit geschehen wird. Denn wieder ist es eine Vision, die sich auf die letzte Zeit bezieht."
Russisch
РСП (66 кн.)
А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням».
НРП
А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет».
Заокская (Кулаков)
И вот я здесь, чтобы разъяснить тебе, что будет с народом твоим в последние дни, потому что видение это — о днях грядущих“.
СП (БЛ)
И вот теперь я пришёл к тебе, Даниил, чтобы объяснить, что случится с твоим народом в будущем. Это видение о далёком будущем».