Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
Now I am come to make youi understand what shall befall youi people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.
但以理书 10:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
ASV
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.
BSB
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”
DRA
But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.
FBV
Now I've come to explain to you what will happen to your people in the last days, for the vision is about a time in the future.”
GNV
Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.
JPS
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.'
LSV
and I have come to cause you to understand that which happens to your people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.
NASB
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, because the vision pertains to the days still future.” NASB 2020
NIV (US)
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.”
OJB
Now I am come to give thee binah (understanding) of what shall befall thy People in the acharit hayamim (latter days); for there is still a chazon (vision) for [those] yamim (days).
T4T
I have come here to enable you to understand what will happen to the Israeli people in the future. Do not forget that the vision that you saw is about things that will happen in the distant future, not about things that will happen very soon.”
WEB (US)
Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”
中文
当代译本 (简)
我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”
當代譯本 (繁)
我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」
标准译本 (简)
现在我来了，要使你领悟末后的日子将临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”
標準譯本 (繁)
現在我來了，要使你領悟末後的日子將臨到你民的事，因為這異象是關於末後的日子。」
现代标点和合本 (简)
现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。”
現代標點和合本 (繁)
現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」
普通话本
现在我来帮你弄懂未来将要发生在你的同胞身上的事情，因为这异象事关将来。”