Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 5

Daniel 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

BSB +1 Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.

GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;

NIV (US) +1 King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.

Deutsch

Luther König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.

ELO (1905) +1 Der König Belsazar machte seinen tausend Gewaltigen ein großes Mahl, und er trank Wein vor den Tausend.

TKW Der Kölnig Belsazar veranstaltete ein großes Mahl für seine tausend Großen und trank in Gegenwart der Tausend Wein.

NeÜ König Belschazzar veranstaltete ein großes Bankett für die tausend Mächtigen seines Reiches und trank mit ihnen Wein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

НРП Царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.

Заокская (Кулаков) Царь Валтасар устроил большой пир для тысячи своих сановников и вместе с ними пил вино.

ВП +2 Несколько лет спустя царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближённых и пил с ними вино.

СП (БЛ) Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.