Dan Daniel, chapterkabanata Book of DanielAng Aklat ni Daniel, chapterkabanata 5

Daniel 5:1 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) +13 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

BSB +1 Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.

GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;

NIV (US) +1 King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.

Tagalog

ASD [5:1–3] Noong si Belshazar ang hari ng Babilonia, naghanda siya ng malaking piging para sa kanyang isang libong marangal na mga bisita. Habang nag-iinuman sila, ipinakuha ni Belshazar ang mga tasang ginto at pilak na kinuha ng ama niyang si Nebucadnezar sa templo ng Diyos sa Jerusalem. Ipinakuha niya ang mga ito upang gamitin nila ng kanyang mga marangal na mga bisita, ng kanyang mga asawa, at ng iba pa niyang mga asawang alipin. Nang madala na sa kanya ang mga tasa, ginamit nila ito para inuman.