Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
Daniel 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
ASV
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.
BSB
He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.
DRA
And he went up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the gate, and he ran towards him in the force of his strength.
FBV
It approached the ram with the two horns which I had seen standing beside the river, rushing in to attack in a furious rage.
GNV
And he came vnto the ramme that had the two hornes, whome I had seene standing by the riuer, and ranne vnto him in his fierce rage.
JPS
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.
LSV
And it comes to the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runs to it in the fury of its power.
NASB
He came up to the ram that had the two horns, which I had seen standing in front of the canal, and rushed at him in his mighty wrath. NASB 2020
NIV (US)
It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
NIV (UK)
It came towards the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
OJB
And he came to the ram that had two karnayim, which I had seen standing before the stream, and he ran against him with the wrath of his koach (strength).
T4T
It was very angry, and it ran straight toward the ram that I had seen previously, the ram that was standing alongside the canal.
WEB (US)
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.
Deutsch
Luther
Und er kam bis zu dem Widder der zwei Hörner hatte, den ich stehen sah vor dem Wasser, und er lief in seinem Zorn gewaltig auf ihn zu.
ELO (1905)
Und er kam bis zu dem Widder mit den zwei Hörnern, welchen ich vor dem Flusse hatte stehen sehen; und er rannte ihn an im Grimme seiner Kraft.
ELO (modernisiert)
Und er kam bis zu dem Widder mit den zwei Hörnern, den ich vor dem Fluss hatte stehen sehen; und er rannte ihn an im Grimm seiner Kraft.
TKW
Er kam zu dem zweigehörnten Widder, den ich vor dem Flusse hatte stehen sehen, und rannte wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.
NeÜ
Als er bei dem Schafbock angelangt war, den ich am Kanal gesehen hatte, stürzte er sich mit voller Wucht auf ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.
НРП
Он пошел к двурогому барану, которого я видел стоящим у канала, и в страшной ярости бросился на него.
Заокская (Кулаков)
Козел устремился к двурогому барану, которого я заметил на берегу, и бежал к нему исполненный сильной ярости.
СП (БЛ)
Козёл подошёл к барану, у которого было два рога и которого я видел у реки Улай. Козёл был в ярости и бросился на барана.