Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
但以理书 8:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
ASV
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.
BSB
He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.
DRA
And he went up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the gate, and he ran towards him in the force of his strength.
FBV
It approached the ram with the two horns which I had seen standing beside the river, rushing in to attack in a furious rage.
GNV
And he came vnto the ramme that had the two hornes, whome I had seene standing by the riuer, and ranne vnto him in his fierce rage.
JPS
And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.
LSV
And it comes to the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runs to it in the fury of its power.
NASB
He came up to the ram that had the two horns, which I had seen standing in front of the canal, and rushed at him in his mighty wrath. NASB 2020
NIV (US)
It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
NIV (UK)
It came towards the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.
OJB
And he came to the ram that had two karnayim, which I had seen standing before the stream, and he ran against him with the wrath of his koach (strength).
T4T
It was very angry, and it ran straight toward the ram that I had seen previously, the ram that was standing alongside the canal.
WEB (US)
He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.
中文
当代译本 (简)
这公山羊来到我之前看见站在河边的双角公绵羊那里，愤怒地向它顶去。
當代譯本 (繁)
這公山羊來到我之前看見站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。
标准译本 (简)
它来到我所看见的站在运河边、有两只犄角的公绵羊那里，在猛烈的怒火中冲向公绵羊。
標準譯本 (繁)
牠來到我所看見的站在運河邊、有兩隻犄角的公綿羊那裡，在猛烈的怒火中衝向公綿羊。
现代标点和合本 (简)
它往我所看见站在河边，有双角的公绵羊那里去，大发愤怒，向它直闯。
現代標點和合本 (繁)
牠往我所看見站在河邊，有雙角的公綿羊那裡去，大發憤怒，向牠直闖。
普通话本
公山羊直向我原先看见站在运河边长着两只角的公绵羊全力冲过去。