Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 1

5. Mose 1:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

ASV Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

BSB +3 But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

DRA And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

FBV But you didn't want to go. You rebelled against the instructions of the Lord your God.

GNV Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

JPS +1 Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

LSV And yöu have not been willing to go up, and yöu provoke the mouth of yöur God YHWH,

NASB “Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God; NASB 2020

OJB Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of Hashem Eloheichem;

Onkelos (Etheridge) But you were not willing to go up, but were rebellious against the Word of the Lord your God,

T4T “But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.

WEB (US) +1 Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

WEB (UK) +5 Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

Deutsch

Luther Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes,

ELO (1905) Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes.

ELO (modernisiert) Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wart widerspenstig gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes.

TKW Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehle Jahwes, eures Gottes.

NeÜ Aber ihr habt euch dem Befehl Jahwes, eures Gottes, widersetzt und wolltet nicht hinaufziehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,

НРП Но вы не захотели подниматься; вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога.

Заокская (Кулаков) Вы, однако, не захотели совершить тот переход, восстали против повеления Господа, Бога вашего,

ВП +2 Но вы не захотели пойти; вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога.

СП (БЛ) Вы же отказались идти в ту землю, отказались повиноваться Господу, Богу вашему,