Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Yet you2f would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

5. Мојсијева 1:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
ASV Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
BSB But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.
Brenton (1851) Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.
DRA And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,
FBV But you didn't want to go. You rebelled against the instructions of the Lord your God.
GNV Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,
JPS Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;
LSV And yöu have not been willing to go up, and yöu provoke the mouth of yöur God YHWH,
NASB “Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God; NASB 2020
OJB Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of Hashem Eloheichem;
Onkelos (Etheridge) But you were not willing to go up, but were rebellious against the Word of the Lord your God,
T4T “But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.
WEB (US) Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.
WEB (UK) Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

Српски

ДК (ћир.) Али не хтесте ићи него се супротисте заповести Господа Бога свог.
DK (lat.) Ali ne hteste ići nego se suprotiste zapovesti Gospoda Boga svog.
НСП (ћир.) Међутим, ви нисте хтели да пођете горе, него сте се побунили против наредбе Господа, свога Бога.
NSP (lat.) Međutim, vi niste hteli da pođete gore, nego ste se pobunili protiv naredbe Gospoda, svoga Boga.
ССП (ћир.) Али ви нисте хтели да идете у ту земљу, него сте се побунили против заповести ГОСПОДА, свога Бога.
SSP (lat.) Ali vi niste hteli da idete u tu zemlju, nego ste se pobunili protiv zapovesti GOSPODA, svoga Boga.