Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
5. Mose 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
ASV
Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
DRA
The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:
FBV
The Lord our God told us at Horeb: “You have remained here beside this mountain for long enough.
GNV
The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,
JPS
The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;
LSV
“Our God YHWH has spoken to us in Horeb, saying, For yöu dwell at this mountain long enough;
NASB
“The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain. NASB 2020
NIV (US)
The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain.
OJB
Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;
RV
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
Onkelos (Etheridge)
The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:
T4T
“Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.
WEB (US)
“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
WEB (UK)
“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
Deutsch
Luther
Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;
ELO (1905)
Jehova, unser Gott, redete zu uns am Horeb und sprach: Lange genug seid ihr an diesem Berge geblieben;
ELO (modernisiert)
Der HERR, unser Gott, redete zu uns am Horeb und sprach: Lange genug seid ihr an diesem Berg geblieben;
TKW
Jahwe, unser Gott, hat am Horeb folgendermaßen zu uns geredet: Ihr habt nun lange genug an diesem Berge verweilt.
NeÜ
Jahwe, unser Gott, hat am Horeb zu uns gesagt: "Lange genug habt ihr euch an diesem Berg aufgehalten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: «полно вам жить на горе сей!
РСП (юбил.)
«Господь, Бог наш, говорил нам на Хориве и сказал: „Полно вам жить на горе этой!
НРП
— Господь, наш Бог, говорил нам на Хориве: «Довольно вам жить у этой горы.
Заокская (Кулаков)
«Еще у Хорива, говоря с нами, Господь, Бог наш, сказал: „Долго вы здесь задержались, у этой горы.
СП (БЛ)
«Господь, Бог наш, говорил с нами на горе Хорив и сказал: „Вы долго оставались на той горе,