申命记 1:6 - New Messianic

申命记 1:6的不同译本

KJV (66 books) The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

ASV Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

BSB The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

DRA The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

FBV The Lord our God told us at Horeb: “You have remained here beside this mountain for long enough.

GNV The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

JPS The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

LSV “Our God YHWH has spoken to us in Horeb, saying, For yöu dwell at this mountain long enough;

NASB “The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain. NASB 2020

NIV (US) The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain.

OJB Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;

RV The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

Onkelos (Etheridge) The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:

T4T “Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.

WEB (US) “Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

WEB (UK) “The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

当代译本 (简) “我们的上帝耶和华在何烈山对我们说，‘你们在这山上已经住了足够时日，

當代譯本 (繁) 「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說，『你們在這山上已經住了足夠時日，

标准译本 (简) 耶和华我们的神在何烈山吩咐我们说：“你们在这山地已经停留很久了，

標準譯本 (繁) 耶和華我們的神在何烈山吩咐我們說：「你們在這山地已經停留很久了，

现代标点和合本 (简) “耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说：‘你们在这山上住的日子够了，

現代標點和合本 (繁) 「耶和華我們的神在何烈山曉諭我們說：『你們在這山上住的日子夠了，

普通话本 “主—我们的上帝在何烈山曾对我们说: ‘你们在这山已经住得够久了。