5. Mose 10:14 - New Messianic

5. Mose 10:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

ASV Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

BSB Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

DRA Behold heaven is the Lord’s thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein.

FBV Look! Everything belongs to the Lord your God: the heavens, the highest heavens, and the earth and all that is there.

GNV Beholde, heauen, and the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

JPS Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

LSV Behold, the heavens, even the heavens of the heavens, [belong] to your God YHWH, [as does] the earth and all that [is] in it.

NASB Behold, to the Lord your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it. NASB 2020

NIV (US) To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.

OJB Behold, the Shomayim and Shomei HaShomayim (the Highest Heaven) belongs to Hashem Eloheicha; Ha'Aretz also, with all that therein is.

Onkelos (Etheridge) Behold, the heavens the heavens of the heavens, are the Lord’s thy God, and all that is therein;

T4T “Do not forget that Yahweh our God owns even the sky and everything that is in it. He also owns the earth and everything that is on it.

WEB (US) Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

WEB (UK) Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

Luther Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes.

ELO (1905) Siehe, Jehovas, deines Gottes, sind die Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist.

ELO (modernisiert) Siehe, des HERRN, deines Gottes, sind die Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist.

TKW Denn obwohl Jahwe, deinem Gotte, der Himmel bis zu seinen höchsten Höhen, die Erde und alles, was auf ihr ist, gehört,

NeÜ Schau doch! Jahwe, deinem Gott, gehören die Himmel und das ganze Sternenheer, die Erde und alles, was darauf ist!

РСП (66 кн.) Вот, у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;

НРП Господу, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.

Заокская (Кулаков) Посмотри вокруг себя: всё, что ты видишь, принадлежит Господу, Богу твоему, — и небо, и небеса небес, и земля, и всё, что на ней,

ВП Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.

СП (БЛ) Всё принадлежит Господу, Богу твоему: небо и небеса небес, земля и всё, что на ней.