申命记 10:14 - New Messianic

申命记 10:14的不同译本

KJV (66 books) Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

ASV Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

BSB Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

DRA Behold heaven is the Lord’s thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein.

FBV Look! Everything belongs to the Lord your God: the heavens, the highest heavens, and the earth and all that is there.

GNV Beholde, heauen, and the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

JPS Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

LSV Behold, the heavens, even the heavens of the heavens, [belong] to your God YHWH, [as does] the earth and all that [is] in it.

NASB Behold, to the Lord your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it. NASB 2020

NIV (US) To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.

OJB Behold, the Shomayim and Shomei HaShomayim (the Highest Heaven) belongs to Hashem Eloheicha; Ha'Aretz also, with all that therein is.

Onkelos (Etheridge) Behold, the heavens the heavens of the heavens, are the Lord’s thy God, and all that is therein;

T4T “Do not forget that Yahweh our God owns even the sky and everything that is in it. He also owns the earth and everything that is on it.

WEB (US) Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

WEB (UK) Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

当代译本 (简) 看啊，天和天上的天、大地和地上的万物，都属于你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 看啊，天和天上的天、大地和地上的萬物，都屬於你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的神，

標準譯本 (繁) 看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都屬於耶和華你的神，

现代标点和合本 (简) 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神，

現代標點和合本 (繁) 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華你的神，

普通话本 “看吧！天地和其中的万物，甚至天外之天，都属于主—你的上帝。