Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
And youi shall remember that youi were a bondman (slave) in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: and youi shall observe and do these statutes.
5. Mose 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
DRA
And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.
FBV
Don't forget that you were once slaves in Egypt, and be careful to follow these regulations.
GNV
And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.
LSV
and you have remembered that you have been a servant in Egypt, and have observed and done these statutes.
NASB
You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and comply with these statutes. NASB 2020
OJB
And thou shalt remember that thou wast an eved in Mitzrayim: and thou shalt be shomer and do these chukkim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt remember that thou wast a servant in Mizraim, and keep and perform these statutes.
T4T
“When you celebrate these festivals by obeying these commands, remember that your ancestors were previously slaves in Egypt.”
WEB (US)
You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.
Deutsch
Luther
Und gedenke, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.
ELO (1905)
Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.
ELO (modernisiert)
Und du sollst gedenken, dass du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.
TKW
Und du sollst daran denken, daß du Sklave in Ägypten gewesen bist, und auf die Befolgung dieser Satzungen achten.
NeÜ
Denk daran, dass du Sklave in Ägypten warst, richte dich nach diesen Weisungen und halte sie ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.
РСП (юбил.)
Помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления эти.
Заокская (Кулаков)
Не забывай о том, что ты и сам некогда был рабом в Египте. Строго исполняй эти установления.
СП (БЛ)
Помни, что вы были рабами в Египте, и исполняй эти законы».