Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 16

申命记 16:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

BSB +1 Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.

DRA And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.

FBV Don't forget that you were once slaves in Egypt, and be careful to follow these regulations.

GNV And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

LSV and you have remembered that you have been a servant in Egypt, and have observed and done these statutes.

NASB You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and comply with these statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.

OJB And thou shalt remember that thou wast an eved in Mitzrayim: and thou shalt be shomer and do these chukkim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt remember that thou wast a servant in Mizraim, and keep and perform these statutes.

T4T “When you celebrate these festivals by obeying these commands, remember that your ancestors were previously slaves in Egypt.”

WEB (US) +7 You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

中文

当代译本 (简) 你们要记住自己曾在埃及做过奴隶，因此要谨遵这些律例。

當代譯本 (繁) 你們要記住自己曾在埃及做過奴隸，因此要謹遵這些律例。

标准译本 (简) 你要记住，你曾在埃及作过奴隶；你要谨守遵行这些律例。

標準譯本 (繁) 你要記住，你曾在埃及作過奴隸；你要謹守遵行這些律例。

现代标点和合本 (简) 你也要记念你在埃及做过奴仆。你要谨守遵行这些律例。

現代標點和合本 (繁) 你也要記念你在埃及做過奴僕。你要謹守遵行這些律例。

普通话本 要记住你也曾在埃及做过奴隶。你务必切实遵守所有这些条例。