Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 16

5. Mose 16:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

ASV Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.

BSB +1 You are to count off seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.

DRA Thou shalt number unto thee seven weeks from that day, wherein thou didst put the sickle to the corn.

FBV Count off seven weeks from when you start the grain harvest.

GNV Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:

JPS Seven weeks shalt thou number unto thee; from the time the sickle is first put to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks.

LSV You number seven weeks for yourself; you begin to number seven weeks from the beginning of the sickle among the standing grain,

NASB “You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. NASB 2020

NIV (US) Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.

NIV (UK) Count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing corn.

OJB Shivah shavu'ot (seven weeks) shalt thou number unto thee; begin to number the shivah shavu'ot from such time as thou begin to put the sickle to the standing crop.

RV Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks.

Onkelos (Etheridge) Seven weeks number to thee from the beginning (of the harvest); when the omer of the elevation is reaped with the sickle, shalt thou begin to number the seven weeks.

T4T “Each year, from the day that you start to harvest your grain, count seven weeks.

WEB (US) +7 You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.

Deutsch

Luther Sieben Wochen sollst du dir zählen, und anheben zu zählen, wenn man anfängt mit der Sichel in der Saat.

ELO (1905) +1 Sieben Wochen sollst du dir zählen; von da an, wo man beginnt, die Sichel an die Saat zu legen, sollst du anfangen, sieben Wochen zu zählen.

TKW Sieben Wochen sollst du dir abzählen; von da an, wo man zuerst die Sichel an die Halme legte, sollst du anfangen, sieben Wochen zu zählen,

NeÜ Sieben Wochen sollst du abzählen, nachdem die Getreideernte begonnen hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

НРП +3 Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,

Заокская (Кулаков) Отсчитай семь полных недель с того дня, когда выйдете с серпами на жатву.

СП (БЛ) «Отсчитай семь недель с того дня, как начнешь собирать урожай зерна,