Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
Deutéronome 16:9 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
ASV
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
BSB
You are to count off seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.
DRA
Thou shalt number unto thee seven weeks from that day, wherein thou didst put the sickle to the corn.
FBV
Count off seven weeks from when you start the grain harvest.
GNV
Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:
JPS
Seven weeks shalt thou number unto thee; from the time the sickle is first put to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks.
LSV
You number seven weeks for yourself; you begin to number seven weeks from the beginning of the sickle among the standing grain,
NASB
“You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. NASB 2020
NIV (US)
Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
NIV (UK)
Count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing corn.
OJB
Shivah shavu'ot (seven weeks) shalt thou number unto thee; begin to number the shivah shavu'ot from such time as thou begin to put the sickle to the standing crop.
RV
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks.
Onkelos (Etheridge)
Seven weeks number to thee from the beginning (of the harvest); when the omer of the elevation is reaped with the sickle, shalt thou begin to number the seven weeks.
T4T
“Each year, from the day that you start to harvest your grain, count seven weeks.
WEB (US)
You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.
Français
Darby
Tu compteras sept semaines ; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,