Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt in it in old time; and the ‘Amon [Inbred] call them Zamzumim [Plotters];
5. Mose 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
ASV
(That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt therein aforetime; but the Ammonites call them Zamzummim,
BSB
(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.
DRA
It was accounted a land of giants: and giants formerly dwelt in it, whom the Ammonites call Zomzommims,
FBV
(This land was previously considered as the country of the Rephaim who used to live there. However, the Ammonites called them Zamzummites.
GNV
That also was taken for a land of gyants: for gyants dwelt therein afore time, whome the Ammonites called Zamzummims:
LSV
It is reckoned [as] a land of Rephaim, even it; Rephaim formerly dwelt in it, and the Ammonites call them Zamzummim,
NIV (US)
(That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.
OJB
(That also was accounted a land of Repha'im; Repha'im dwelt therein in old time; and the Ammonim call them Zamzummim;
Onkelos (Etheridge)
That also was reputed a land of giants; in old times giants did dwell in it, and the Ammonites called them Hashbanee;
T4T
That region is also called the land of the Repha giants, who formerly lived there. The Ammon people-group call them the Zamzum group.
WEB (US)
(That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,
Deutsch
Luther
(Es ist auch gehalten für der Riesen Land, und haben vorzeiten Riesen darin gewohnt, und die Ammoniter hießen sie Samsummiter.
ELO (1905)
Für ein Land der Riesen wird auch dieses gehalten; Riesen wohnten vordem darin, und die Ammoniter nennen sie Samsummim:
ELO (modernisiert)
Für ein Land der Riesen wird auch dieses gehalten; Riesen wohnten vorher darin, und die Ammoniter nennen sie Samsummim:
TKW
Es gilt gleichfalls als ein Land der Rephaiter; vor Zeiten wohnten Rephaiter darin, und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.
NeÜ
Auch dieses Gebiet gilt als Land der Refaïter. Sie hatten vorher dort gewohnt. Die Ammoniter nannten sie Samsummiter.
Russisch
РСП (66 кн.)
и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;
РСП (юбил.)
И она считалась землей рефаимов; прежде жили на ней рефаимы; аммонитяне же называют их замзумимами:
НРП
(Она также считалась землей рефаимов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумимами.
Заокская (Кулаков)
(Эти края считались когда-то страной рефаимов, издревле там живших. Аммонитяне тогда их звали замзуммеями.
ВП
(Она также считалась землёй рефаитов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумитами.
СП (БЛ)
Эта страна называется также страной рефаимов; когда-то в прошлом здесь жили рефаимы. Аммонитяне же называли их замзумимами.