Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
So shall youi put away the [guilt of] innocent blood from among you, when youi shall do [that which is] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
5. Mose 21:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
ASV
So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.
BSB
So you shall purge from among you the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the LORD.
DRA
And thou shalt be free from the innocent’s blood, that was shed, when thou shalt have done what the Lord hath commanded thee.
FBV
This is how you are to remove from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the Lord's sight.
GNV
So shalt thou take away the cry of innocet blood from thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.
JPS
So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.
LSV
and you put away the innocent blood out of your midst, for you do that which [is] right in the eyes of YHWH.
NASB
So you shall remove the guilt for innocent blood from your midst, when you do what is right in the eyes of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
and you will have purged from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord.
OJB
So shalt thou put away the guilt of dahm naki from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right before the Lord.
T4T
By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.”
WEB (US)
So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in Yahweh’s eyes.
WEB (UK)
So you shall put away the innocent blood from amongst you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.
WEB (Updated)
So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.
Deutsch
Luther
Also sollst du das unschuldige Blut von dir tun, daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN.
ELO (1905)
Und du, du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte hinwegschaffen; denn du sollst tun, was recht ist in den Augen Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und du, du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst tun, was recht ist in den Augen des HERRN.
TKW
und du sollst das unschuldig vergossene Blut aus deiner Mitte hinwegtilgen, damit es dir wohl gehe, wenn du thust, was vor Jahwe recht ist.
NeÜ
So kannst du das unschuldig vergossene Blut aus deiner Mitte wegschaffen und tun, was vor Jahwe richtig ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и справедливое пред очами Господа.
РСП (81 кн.)
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].
НРП
Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Господа.
Заокская (Кулаков)
Вот так среди вас будет покончено с невинной кровью, ведь вам надлежит быть людьми, которые делают то, что верно в очах Господа.
ВП
Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Вечного.
СП (БЛ)
и ты поступишь правильно, и снимешь эту вину с себя и со своего народа».