Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 21

申命记 21:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

ASV So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

BSB +1 So you shall purge from among you the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the LORD.

DRA And thou shalt be free from the innocent’s blood, that was shed, when thou shalt have done what the Lord hath commanded thee.

FBV This is how you are to remove from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the Lord's sight.

GNV So shalt thou take away the cry of innocet blood from thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.

JPS +1 So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.

LSV and you put away the innocent blood out of your midst, for you do that which [is] right in the eyes of YHWH.

NASB So you shall remove the guilt for innocent blood from your midst, when you do what is right in the eyes of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and you will have purged from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord.

OJB So shalt thou put away the guilt of dahm naki from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of Hashem.

Onkelos (Etheridge) So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right before the Lord.

T4T By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.”

WEB (US) +1 So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in Yahweh’s eyes.

WEB (UK) +2 So you shall put away the innocent blood from amongst you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.

WEB (Updated) +2 So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.

中文

当代译本 (简) 你们做耶和华视为正的事，就可以从你们中间除去杀害无辜之人的罪。

當代譯本 (繁) 你們做耶和華視為正的事，就可以從你們中間除去殺害無辜之人的罪。

标准译本 (简) 你就从你们中间除尽了无辜人的血债，你是做了耶和华眼中看为正的事。

標準譯本 (繁) 你就從你們中間除盡了無辜人的血債，你是做了耶和華眼中看為正的事。

现代标点和合本 (简) 你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。

現代標點和合本 (繁) 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。

普通话本 而你由于做了主所赞许的事，也就除掉了你中间谋害无辜者的罪。