Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 22

5. Mose 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:

BSB +1 Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

DRA Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:

FBV The woman's parents are to bring the proof of her virginity to the elders at the town gate,

GNV Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.

LSV then the father of the girl, and her mother, have taken and brought out the girl’s proofs of virginity to [the] elderly of the city in the gate,

NASB then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 then the young woman’s father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.

OJB Then shall the av of the na'arah, and her em, take and bring forth the betulim (proofs of virginity) unto the zekenim of the town in the sha'arah (gate);

Onkelos (Etheridge) then shall the father and mother of the damsel bring forth the tokens of the damsel’s virginity before the elders of the city, at the gate of the judgment house of the place;

T4T If that happens, the young woman’s parents must take the sheet that was on the bed when that man and their daughter were married, which still has bloodstains on it, and show it to the elders of the city at the ◄gate of/central meeting place in► the city.

WEB (US) +7 then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

Deutsch

Luther so sollen Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

ELO (1905) so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den Ältesten der Stadt in das Tor hinausbringen;

ELO (modernisiert) so sollen der Vater der jungen Frau und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauschaft der jungen Frau nehmen und zu den Ältesten der Stadt in das Tor hinausbringen;

TKW so sollen die Eltern der jungen Person die Zeichen der Jungfrauschaft der jungen Person nehmen und hinaus zum Thore vor die Vornehmsten der Stadt bringen,

NeÜ dann sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau das Beweisstück ihrer Jungfräulichkeit zu den Ältesten der Stadt ans Tor bringen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

НРП +3 то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.

Заокская (Кулаков) пусть тогда отец и мать новобрачной принесут к городским воротам доказательства ее девственности и предъявят старейшинам.

СП (БЛ) Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей,